质量控制流程

北京雅译翻译公司的质量控制流程介绍：

译员准备阶段：

根据您的稿件用途及专业要求程度，雅译会选择合适的译员安排翻译；

文档处理阶段：

项目组接到您的资料后，首选查看您的参考资料，并整理出来一套属于您的术语表；

翻译后校对阶段：

1）表达准确性，包括错译、漏译/多译、数字错误、拼写错误和标点错误；

2）专业术语，与客户提供的/项目指定的/行业标准的术语不一致/术语前后表达不一致；

3）语言水平，语法和句法错误、可读性/流畅性不佳；

4）文风，不符合文本类型的特地风格；

5）格式，排版/字体/字号/索引/目录/编号等有误；

6）文化标准，度量/日期/地址/电话等不符合目标语国家的标准；

7）按时交付；

审核修订阶段：

1）发给翻译译员，对修改处进行在沟通；

2）确认后，接受所有修订；

3）与客户沟通，如由原文产生的问题或无法查询的专有名词；

4）读译文，进行审核；

提交译稿，雅译听取您的反馈，然后做适当的修订，后期再更新存档术语表和语料库，内部商讨后整理项目报告；