【金星内部构造翻译】Venusian interior 目前只能根据表 面和大气资料并与地球内部类比，假定一个金星内部构造 模型；金星壳（质量约占1% )，金星幔（68—78% )和金 星核（21 —31% )。假定金星核成分为Ni—Fe。内部温度在1700公里深度附近可达2000—2700C，如此就会熔化而发生岩浆活动及火山作用。按热梯度推论金星中心应有一个相当流动的...

【糙斑翻译】rough stpor 参见“金星表面”。

【金星表面翻译】Venusian surface 宇宙飞船着陆以前，我们对金星表面几乎一无所知，现在所知的也不多。金星 表面温度很高，达450°C一4700，昼夜温度变化不大，说 明金星大气热容量很大，温室效应显著。雷达图象上出现 的亮区代表金星表面上的“糙斑”（“rough spots”），说明是凸起或者凹陷。并发现金星表面有陨击坑，最大的直径 160公里，最小的...

【金星眼翻译】Venusian “eye” 参见“金星大气”。

【金星大气翻译】Venusi anatmosphere 通过金星掩星现象估计有65—100公里厚的大气存在。但对于大气成分、气温、气压均系间接推测。1967一1969年苏联金星4、5、6号试图在金星着陆，但途中失败，1970和1972年金星7、8号软着陆成功。还摄得金星大气有亮暗螺纹云带（亮度差达30% )，云带有1000公里宽，顺着自转方向以赤道面对称分别向两极散开，这是从一个宽100—500公里的...

【太白星翻译】Venus 即“金星”。

【金星翻译】Venus 我国古称明星（因为是天空最明亮的星），“东有启明，西有长庚”和“太白辰出东方，曰启明”等所指的都是金星。为太 阳系九大行星之一，按距日顺序为第二颗行星。在地球上看金星有大小和位相（盈亏）的变化。由于金星表面有浓密大气笼罩，所以看不清它的 表面的全部形态。金星的直径、质量和密度都接 近于地球（比地球稍小），所以称为地球的姊妹...

【水星全球构造翻译】Mercurian global tectonics 根据水星半径收缩，旋转速度变慢的特点，可把水星全球构造的发展由老到新划分为四个阶段：①在火星早期，存在一个厚度小于100公里的岩石圈，当时水星自转周期为 20小时，由于太阳潮汐作用和自转速度比现在要快得多，使岩石圈产生应力，形成了主要走向为N40—70°W和N40°—60°E的共轭走向滑动断裂，开始在赤道后向...

【水星内部构造翻译】Mercurian interior 根据水星体积小密度大的特征推断其内部应有一个占水星半径3/4到4/5的金属核，表面有一层富铁硅酸盐外壳。因水星有磁场，表明水星核处于熔融状态。水星壳冷凝后，饱受陨石撞击致使成分有所改变，加上一层陨击壳。

【水星陨击坑翻译】 Mercurian erater 水星表面布满着大大小小的圆坑，称水星陨击坑。大的直径可达200公里，平底，有中央峰，再大的则过渡为盆地。直径在100—200公里的水星陨击坑多呈双环状（两个环壁），多为平底；直径小于100公里多为碗形圆底坑，也有中央峰且大多有明显的辐射纹（这比月球陨击坑辐射纹多得多）。辐射纹最显著的水星陨击坑名为凯珀陨击坑（Crater ...

【水星盆地翻译】Mereurian basln 水手10号已发现水星表面有17个盆地，直径大于230公里以上，盆地轮廓不清晰，只有在明暗界线附近才容易辨认。这些盆地的底部平坦，很少陨击坑。因有盆地边缘隆脊所以才能够分辨出盆地来。水星盆地平原的物质反照率和其它部分（崎岖山地）的反照率约为8—12%，不象月海、月陆那样分明，由此可知水星盆地里没有暗色熔岩充填。水星盆地直径一般不...

【水星表面特征翻译】srffacc feature 水星表面是固体物质，覆盖着薄层表土（似土壤），表面有许多圆形的盆地和陨击坑（多数有明显的辐射纹）。有的陨击坑受歪曲修饰成长形洼坑，坑间有山脊、山结，有一条线形槽沟宽7公里，长100公里以上。水星表面反照率8 —12%，与月陆的差不多，故明暗反差不大，这是因为水星表面没有巨大的地势起伏（因表面温度可以很高），也没有暗色...

【水星磁场翻译】Mereurian magnetic field 1974年水手10号到达水星上空时磁到强烈的弓形冲击波，证明水旦有磁场存在。永星磁场的存在暗示应有一个熔融的金属核存在，不过，水星自转速度缓慢，很难使熔融金属核产生强电流，故水星磁场成因问题尚待研究。

【水墨大气翻译】Mereurian atmosphere 宇宙探测器水手10号的紫外分光计，检测到总压力小于2x10_9毫巴的极稀薄大气，主要成分是He，Ar、Ne，一般认为He、Ar可能来自水星内部U和K放射性衰变产物，由于水星重力小，难以大量吸住它们；同时由红外辐射仪测得的白昼高温（达427°C )也促使它们逸去。水是大气没有水分，可能是温度高、引力小，即使有星内部释放出来水也不能保留...

【水星翻译】Mercury 我国古称辰星。太阳系九大行星之一，按距日顺序是第一个最靠近太阳的行星，距日约5800万公里，在地球上很难观测。水星密度大（5.45克/厘米3)而引力小（只有地球引力39% )，大气非常稀薄（<2x10_9毫巴），比真空还要小1300倍。水星自转缓慢，自转周期（56.66天）与公转周期（87.97天）之比为2:3，也就是说，水星的一天占去大半年时间。四季不明显，昼夜...

【行星地质学翻译】planetary geology 运用士地质学、地球物理学、地球化学等原理去研究太阳系各个行星（及其卫星）的物质成分、表面形态、内部构造及其形成机制和演化历史的学科。它是最近20多年人类通过发射宇宙探测器，到外层空间探测其它行星的质地状况，不断积累科学资料而发展起来的新兴 学科。目前已有水星地质学、火星地质学等分科诞生。通过行星地质的研究，目前...

【史密斯假说翻译】Smith’S hypothe - sis 月球成因的一种假说。系美国地球物理学家史密斯（J.V. Smith)于1974和1976年提出。他结合吸积和捕获两种模式，发展了地月系形成假说。他认为先是行星吸积阶段，星尘互相碰撞吸积成地球和月球，然后发生月球被地球捕获，捕获发生在45亿年前。根据氧同位素分析资料，地球和月球的成因与玄武无球粒陨石的成因相似而与碳...

【轨道环吸积假翻译】orhiting - ringaccretion hypothlesis 月球成因的一种假说。是沉 积环吸积假说的一种变式，由拉斯科尔（E. L. Ru-skol)和麦克唐纳（G. J. F. MacDon-ald)提出。他们认为早期因一次碎裂而吸积成几个小月球，然后又聚合成现在的月球。有些大的撞击盆地是最后聚合时碰撞留下的伤疤。参见“沉积环吸积假说”和“捕获...

【沉积环吸积假说翻译】sediment - ring accretion hypeihesis 球成因的一种暇说。1961年厄皮克（E.J. Opik)提出，月球是由分布在地球周围绕地球运行的呈环形的许多星尘吸积而成；环内的星尘可能来源于地球，在运行中聚集，当距离逐渐减小到洛希极限以前仍保持碎屑状，在达到洛希极限后便开始聚合吸积而成月球。吸积的证据是古老月陆上的椭圆形月坑，它们...

【同源假说翻译】homologous hypothe - sis “双行星假说”。