【热喀斯特】thermokarst 即“热融现象”。
【热融现象】thermokarst 又称热喀斯特。指冰缘地区因热力条件改变,使地下冰局 部融化,形成洞穴、地表沉陷和塌落等现象。当植被遭破坏、森林火灾、水文地质条件变化和气候变暖时,都可以产生热融现象,致使冻土区出现小的陷穴和某些较大的湖泊。
【岛状冻土】permafrost island 参见“多年冻土”。
【连续冻土】continuous frozen 在北半球高纬度地带的多年冻土(永冻层)大面积连续分布,称为连续冻土。在连续冻土带的外围及中、低纬度的高原和高山区,存在着分散的多年冻土,称为不连续多年冻土或岛状冻土。
【季节冻土】seasonal frozen 指冬季冻结、夏季全部融化的各类土(岩)层,称为季节冻土。
【多年冻土】ever frozen ground,permafrost 温度多年为零度或负温且处于冻结状况含冰的各种土(岩)类,称多年冻土。多年冻土也可分上、下两层:上层为夏融冬冻的活动层(又称冻融层)下层为多年冻结的永冻层。多年冻土的分布较广,具有明显的沿一定纬度和高度的分布特点,在北半球分布面积约占陆地的22%,南半球约占7%。
【活动层】mobile layer 即“冻融层”。
【冻融层】active layer 又称活动层。指夏季融化,冬季冻结的土层,参见“冻土”。
【永冻层】permafrost layer 即“多年冻层”。
【多年冻层】ever-frozen layer 又称永冻层。指长期保持结冻状态的土层,参见“冻土”。
【冻土】frozen ground 泛指温度保持在摄氏零度以下的、含冰的土壤或岩层。冻土一般分上、下两层:下层长期保持冻结状态,称多年冻层或永冻层;上层夏季融化,冬季冻结,称冻融层或活动层。
【冻融地貌】deglaeiation landscape 在冰缘地带或冻土地区的寒冷气候条件之下,冻融作用使岩石遭受破坏,松散沉积物受到干扰和分选以及冻土层发生变形等,造成石海、构造土、冻融岩屑锥、冰丘等各种独特的地貌,称冻融地貌。或称冰缘地貌。冻土地貌。
【化石冰缘现象】fossil periglacier phenomena 现代冰缘区以外的各种古冰川冰缘遗迹。它对探讨古气候的演变、生物群落的演化等方面有重要的意义。
【冰缘现象】periglacier phenomona 是波兰学者W. 0. Lozinski于1909年对寒冷气 候下冰缘地区因冻融作用为主所产生的各种表土构造和独特的地貌现象的总称。冰缘现象不仅分布在现代冰川的外围冰缘区,而且因第四纪大冰期时,冰川范围的扩大使当时的冰缘地区也扩展到较低的纬度和山地,因此在现代的非冰缘地区,古冰川遗迹分布的外围,常有古冰缘遗迹的存在。这种古冰缘遗迹现象称为化石冰...
【冰缘区】marginal area “冰缘地区”的简称。
【冰缘地区】periglacial region 简称冰缘区。泛指无冰川覆盖、受寒冷气候影响和以冻融作用为主的地区,风、雪和流水等地质作用也有其特殊性。现代冰缘区,包括现代冰川外围的、广大的高纬地区和一部分高原、高山地区。第四纪时期,寒冷气候带南移,雪线下降,冰缘区也相应地向纬度和高度更低的地方扩展。我国长江下游和浙江、福建等地,亦有古冰缘现象发现。
【冰缘地貌】periglacial geomorphology,cryomorphology 以地下水的长期冻结和冻融作用为主形成的冰缘沉积、冰缘构造和冰缘地形,统称冰缘地貌。现代和古代冰缘地貌的研究,对了解第四纪地史、古地理和气候变化有很大意义,而且是冰缘地区水文地质和工程地质工作的重要课题。
【冬层】“winter” layer 指冰水湖中冬季沉积物,颜色较深,沉积较薄,以粉砂、粘土为主。它与夏层交替沉积,参见“纹泥”。
【夏层】“summer” layer 指冰水湖中夏季沉积物,颜色较淡,沉积较厚,以细砂、 粉砂为主,参见“纹泥”。
【缟状粘土】ribbon - clay 即“纹泥”。
北京雅译翻译服务公司 版权所有 2003-2013 京ICP备10013847号 地址:北京市朝阳区三间房泰福苑1区2号楼1单元1203 电话:010-85095237 传真:010-85095237 邮箱:yai@yaitrans.com
专业地质翻译首选北京雅译翻译公司!北京雅译是一家专业地质翻译公司、矿业翻译公司、石油翻译公司,主要业务包括矿业翻译、地质翻译和石油翻译,欢迎新老顾客前来咨询与合作!