马里是西非最大的国家之一，面积124万平方公里。人口1352万（2005年）。官方语言法语，货币为非洲金融共同体法郎（FCFA）。
马里是联合国公布的世界最不发达国家之一，经济以农牧业为主，其65％的面积为沙漠或半沙漠地区。经济活动主要集中在尼日尔河能够灌溉的流域。2005年国内生产总值为55亿美元，比上年增长5.4%，人均407美元。
一、 矿产资源开发现状
矿业在马里国民经济发展中占有重要位置。2004年矿业产值占国内生产总值约17.9%，超过2003年的14%，金矿生产是整个矿业的支柱。除金矿外，马里还生产水泥、石膏、盐和石材等矿产品。www.yaitrans.com 地质矿业翻译
马里非金属矿产主要包括：金刚石、磷酸盐、石膏、芒硝和石灰岩等。目前正在开发主要有石膏、磷酸盐、盐和一些建筑材料矿产。已知马里有生产水泥的大型石灰岩矿床，但只有迪亚穆矿进行生产，用以满足水泥厂的需求。马里有2座生产装饰石材的大理石矿，并正在进行生产。在Kereit有小规模的石膏开采。磷酸盐产在马里的东部。唯一进行开采的矿床位于Tilemsi河谷，其储量为1000万吨，P205品位为31.4％。开采出来的磷酸盐经破碎和碾磨被直接利用。
金刚石主要分布在马里西南地区。目前已发现有21个金伯利岩筒，其中8个含金刚石。马里在塞内加尔边界附近Birimian与晚元古宙沉积层接触的克涅巴（Kenieba）地区有发现金刚石的潜力。在当地矿工发现大约70块宝石级金刚石之后（共达233克拉），法国DFMG公司和Selection Trust在60 和70 年代先后对该地进行了勘查。后来加拿大和澳大利亚的几家公司在这里进行过金刚石勘查。
二、矿业管理与立法
马里固体矿产管理的法律依据是马里矿业法，该矿业是以法国民法为基础的。矿业法在1991年进行了修改，后来在1999年和2003年又进行了两次修改，目的在于改善矿业投资环境，吸引更多的矿业投资。
马里矿业法规定，国家拥有所有的矿产资源。在勘查或采矿活动开始之前，矿业公司（包括外国公司）和马里政府应签订标准协议。通过谈判达成协议。协议中规定了双方的权力和义务。要求投资商应该全面满足勘查和开采期间（如有发现）要求的所有条件。条件包括工作任务、提交报告、纳税、交费、免税协议、国家参股等。同时投资商还必须得到政府发放的矿业许可证，主要的许可证包括：
1）勘查许可证：期限为2年，面积为8平方公里。
2）勘探许可证：是按特定矿种确定勘探许可证类型（同一地区可能会有不同特定矿种的勘查许可证）。许可证的期限为3年，但2年之后，许可证持有者必须退还一半勘探面积。勘探许可证可以延长2次，每次为期3年，每次同样要退还一半的面积。
3）采矿许可证：期限最长不得超过30年，包括延长期限。采矿许可证的面积不得超过勘查许可证的面积。
4）小规模采矿许可证：期限最长不得超过4年。
另外，在新的采矿项目中政府参股可高达20%，其中政府拥有10%的干股，10%的选择购买权。
三、与矿业有关的财税规定
马里与矿业活动有关的财税规定主要包括以下几条：
1.在标准的协议中有相关税费规定。
2.矿业项目在生产的前5年不征收所得税。此后征收35％或少于35％的税（如利润再投资），损耗减免可以协商，最高可达27.5％的。项目的所有设备在勘查期和开采期的前3年可以免税进口。
3. 权利金为3％，根据矿山生产后的产值征收。
4.本金和股息可以汇回本国。
另外在授予或延长各类矿业许可证时要交纳一部分费用（表1）。根据许可证的面积，一般每年还要交纳少量的地租。例如，勘查许可证和勘探许可证第一阶段地租标准为每年1000FCFA（非洲金融共同体法郎）/平方公里，第一次更新每年1500FCFA/平方公里；第二次更新每年2000FCFA/平方公里。采矿许可证地租标准为每年10万FCFA/平方公里；小矿开采许可证每年5万FCFA/平方公里。
马里矿权审批收费标准（单位：FCFA）
采许可证每年5万/FCFA平方公里
四、政府政策调整
1.制定和实施矿业发展十年规划
2005年11月，马里政府日前通过矿业发展十年规划，旨在加速矿产部门发展和国民经济振兴。发展规划内容包括一些矿产开发行动计划、改善法律和法规环境、加速基础矿产的普查、扶持小矿产企业发展等方面。
2.修改矿业法进一步改善投资环境
1999年和2003年对矿业法进行了两次重新修改，目的在于改善矿业投资环境，吸引更多的矿业投资。
1999年8月重新修订的矿业法将矿产权利金从6%降到3%；将矿业公司销售的股票收益税从20%降到10%。取消了在矿点使用车辆的车辆保险税。另外增加了用于小矿山开采的4年期许可证。
2003年底马里政府对矿业法再次进行修改，引入了新的鼓励机制，鼓励新的投资者勘探和开发磷酸岩和其他矿产，同时鼓励小金矿的开发，以提高金矿开采在地方经济中的地位。
北京雅译翻译服务有限公司，系一家专注于地质、矿业、石油领域的语言服务机构。公司已由最初的几名员工发展为近百人的专业团队，拥有良好的经营环境和高素质的专业人才，仅翻译经验达十年以上的译员就有数十名，还有海归学子等。公司依托于地质大学、矿业大学、石油大学的多名专家、教授的指导，形成了集专业优势、坚实的外语基础、母语审校为一体的专业型翻译公司。公司承接来自政府机构、矿业企业、地勘等单位的资料翻译业务，为其提供笔译、口译、本地化翻译等方面语言支持。公司有一大特色，是针对每个客户建立专有术语库，为客户提供最优质的语言服务。
北京雅译翻译公司专注地矿、石油翻译公司，石油翻译是北京雅译特色翻译项目之一；测井翻译测井包括地球物理测井、勘探测井、开发测井>>>
北京雅译翻译公司的译员主要来自北京地质大学、武汉地质大学、北京大学博士、教授及海归进行翻译，并有资深母语为地质类资料进行审校>>>
在我们的客户中也存在很多和您有相似的担心和需求，为此我们公司通过三种保密手段确保保密性。首先，我们有专门的项目人员对您的稿件>>>
北京雅译翻译服务公司 版权所有 2003-2013 京ICP备10013847号 地址：北京市海淀区上地十街辉煌国际广场2号楼1105 电话：010-59713460 邮箱：yai@yaitrans.com
专业地质翻译首选北京雅译翻译公司！北京雅译是一家专业地质翻译公司、矿业翻译公司、石油翻译公司，主要业务包括矿业翻译、地质翻译和石油翻译，欢迎新老顾客前来咨询与合作！
