【层理翻译】stratification，bedding 又称层面，是指岩石的原生成层构造。层理的形成与组成岩石的物质成分、成岩时的自然地理环境以及动力地质条件等方面的变化有关，因而可按岩石垂直方向上矿物或岩性成分、颗粒大小、结构、颜色等特征的变化和硬度、凝聚力或粘结物的差异来识别层理。同时还可以按层面上的原生构造，如波痕、泥裂、雨痕、虫迹及一些生物化石的生长埋藏情况来确定层理。层理按形态可以分为水平层理、波状层理、斜层理等。按细层、层系的形态并结合成因又可分为板状层理、槽状层理、楔状层理等。层理是沉积岩和一些火山碎屑岩的重要标志。它代表一个沉积间断面、沉积条件的突变面或侵蚀面。英美文献一般把stratification限于沉积岩的层理，而bedding则可指任何层状岩石的层理。
【层面】bedding plane 平面的或近于平面的层理面。它把相同或不同岩性的连续沉积而成的岩层分成不同的、可以互相区别的层。层面也就是沉积面。它常可显示沉积环境的变化。层面的标志是有分隔面或颜色差异。层面一词适用于一切岩层的层理面，不管它是否已经褶皱或是弯曲。
北京雅译翻译服务有限公司，系一家专注于地质、矿业、石油领域的语言服务机构。公司已由最初的几名员工发展为近百人的专业团队，拥有良好的经营环境和高素质的专业人才，仅翻译经验达十年以上的译员就有数十名，还有海归学子等。公司依托于地质大学、矿业大学、石油大学的多名专家、教授的指导，形成了集专业优势、坚实的外语基础、母语审校为一体的专业型翻译公司。公司承接来自政府机构、矿业企业、地勘等单位的资料翻译业务，为其提供笔译、口译、本地化翻译等方面语言支持。公司有一大特色，是针对每个客户建立专有术语库，为客户提供最优质的语言服务。
北京雅译翻译公司专注地矿、石油翻译公司，石油翻译是北京雅译特色翻译项目之一；测井翻译测井包括地球物理测井、勘探测井、开发测井>>>
北京雅译翻译公司的译员主要来自北京地质大学、武汉地质大学、北京大学博士、教授及海归进行翻译，并有资深母语为地质类资料进行审校>>>
在我们的客户中也存在很多和您有相似的担心和需求，为此我们公司通过三种保密手段确保保密性。首先，我们有专门的项目人员对您的稿件>>>
北京雅译翻译服务公司 版权所有 2003-2013 京ICP备10013847号 地址：北京市朝阳区三间房泰福苑1区2号楼1单元1203 电话：010-85095237 传真：010-85095237 邮箱：yai@yaitrans.com
专业地质翻译首选北京雅译翻译公司！北京雅译是一家专业地质翻译公司、矿业翻译公司、石油翻译公司，主要业务包括矿业翻译、地质翻译和石油翻译，欢迎新老顾客前来咨询与合作！
