【类星体翻译】quasi-stellar object 指具有巨大谱线红移、光学形状类似于恒星的天体；而射电幅射强烈的称为类星射电源，宁静射电源称为类星星系，统称为类星体。射电天文兴起后，在射电波段发现了许多射电源。1960年以来，在许多射电源位置上找到了光学形状类似于星系级的天体；其主要特点：在天文照相底片上为一恒星状（点状）天体，发射较强的紫外光和红外光；光谱中有宽度较大的发射...

【宇宙岛翻译】world island 早期对星系的一种称呼。十八世纪中期，德国哲学家康德提出了在广大无边的宇宙之中，有数量无限的世界和星系的概念；同时代的天文学家亦有同样的见解。“宇宙岛” 一词最初出现在上个世纪中期德国博物学家洪堡德的著作之中，用以形象地表达星系在宇宙中的分布，后被广泛采用；本世纪二十年代，测定了仙女座星系的距离，从此确认了在银河系之外，确实还存在着和...

【麦哲伦云翻译】Magellanic clouds 为银河系的两个伴星系，在南天银河附近肉眼可见的云雾状天体。葡萄牙航海家麦哲伦于1521年作环球旅行时，首次对它进行了精确的描述，因此得名。麦哲伦云包括两个星系，大的称为大麦哲伦云，与银河系相距16万光年，小的称为小麦哲伦云，与银河系相距19万光年。它们彼此相距5万光年。大、小麦哲伦云均属于最近的星系之列，它们与银河系有一定的物理联系...

【旋臂翻译】spiral arm 在旋涡星系内，由年轻的亮星、亮星云组成的螺线形带，从里向外旋卷，这种螺线形带称为旋臂。旋臂是旋涡星系的主要特征。一般旋涡星系具有两条旋臂，少数星系具有两条以上的旋臂。银河系中采用射电方法可以观测到四条旋臂。有关旋臂的起源和演化问题，至今尚未解决。【河外星系】galaxies 银河系以外的星系的通称。详见“星系”。【仙女星系】Andromeda galaxy 位...

【星系翻译】galaxies 由上10亿颗恒星及星际气体、尘埃物质组成的庞大恒星体系， 简称星系。我们的银河系就是一个普通星系。银河系以外的星系称为河外星系。河外星系一般也就称为星系。【旋涡星系】spiral galaxy 具有旋涡结构的河外星系。旋涡星系的中心区域为透镜状，周围围绕着扁平的圆盘，从核球的两端延伸出若干条螺旋带状旋臂。旋涡星系又 可分为正常旋涡星系和棒旋星系。旋涡星系...

【银晕翻译】galactic haio 在银河系主体的外围，由稀薄的星际物质和某些类型的少量恒星所组成的球状区域。其范围超过了银河系扁平主体的50倍以上。银晕中的主要成员星，其年龄都比较老，接近子银河系本身的年龄，大约为一百多亿年。它们是球状星团、贫金属亚矮星、周期长于0.4天的天琴座RR型变星和极高速星，合称为晕星族。它们绕银心旋转，轨道呈长椭圆形。极高速相对于太阳的速度，高...

【银盘翻译】galactic disk 为银河系的主体部分。它以轴对称的形式，分布在银河系银核周围，其直径约为25000秒差距，厚约1000—2000秒差距，从中心向边缘逐渐变薄。太阳系位于银盘以内，距银心10000秒差距处。银河系总质量约为1.4X1011太阳质量，其中有百分之八十五以上集中在银盘以内。在银盘内分布有G+K型巨星、G+K型主序星，长周期变星、新星、超新星和较年老的银河星团及年轻的0、B型...

【银心翻译】galactic center 即银河系的中心。其严格的定义是指银河系的自转轴与银道面的交 点，在天球上的位置为：赤经17h42m29s；赤纬- 28。59'18' (1950.0)。另外，它也具有银河系的中心区域的含意。太阳系与银心相距约10000秒差距，在银道面以北8秒差距处。由于太阳系与银心之间充满着大量的星际尘埃，采用光学观测很难看到。当前采用射电天文及红外天文方法，已可以探测到...

【银河系翻译】MilkyWay system， ga - laxy 太阳所在的星系，是一个旋涡星系。它是由大约1400亿颗各种类型恒星和银河星云、星际气体以及尘埃等组成的复杂星系。银河系里的恒星集中在一个扁球状的空间范围内，形似铁饼，晚间见到的银河就是它在天球上的投影。扁球密集部分的直径约10十万光年，中心厚度约15000光年，边缘部分的厚原度约1000—6000光年，质量为太阳质量的1600亿倍。经银河...

【星团翻译】star clnster 由10个以上的恒星组成的彼此有引力联系的恒星集团。星团可以分为球状星团和疏散星团两种。球状星团由于它们的形状是球对称的或接近于球对称的而得名。球状星团内恒星十分密集，距离我们又十分遥远，因此，很难把球状星团的大部分成员星从望远镜中分开。疏散星团的成员星彼此的角距离较大，一般都能用望远镜方便地分解为单颗恒星。【银河】 Milky Way 晴朗无月的...

【星协翻译】stellar association 指起源相同、物理特性相似、聚集在空间一定区域内的 很稀疏的恒星集团。已发现的星协有75个，它与星团的区别是，星团可在天空普遍星 场背景上直接发现，而星协里因恒星的空间密度较星团小得多，所以在星协所在的天区里，看不到它们的集聚现象。星团里一般可找到各种光谱型的恒星，而星协则由光谱型大致相同，物理性质相近的恒星组成。如果把0型星和B型星...

【双星翻译】binary star 在空间中视位置比较靠近的两颗星。它们之中只是由于在视线方向投影而靠近，实质上并不相互绕转的两颗星，称为视双星或光学双星。天文学中有研究意义的，是指由于彼此引力作用而沿着轨道互相绕转的双星，称物理双星或食双星。双星在恒星世界里普遍存在。此外，还有两颗以上的星组成的恒星系统，如三合 星、四合星等，称为聚星。天体特别重要的参量就是质量，而双...

【银河星云翻译】galactic nebula 又称河内星云，即在银河系内的一种云雾状天体。它是由星际气体和星际尘埃组成，按大小，形状和物理性质分为行星状星云、弥漫星云 和球状体。行星状星云，状如行星，呈圆形或椭圆形的发光天体，中央有一颗高温恒星。有些行星状星云呈圆环状，其中心有一个核，如天琴座里的环状星云。弥漫星云常无明显边界，形状多种多样，比较散漫，比行星状星云大而弱得...

【星云翻译】nebula 在天空中所看到的云雾状天体。一般分为两大类：在银河系内，由气体和尘埃组成的，称银河星云；在银河系外，和银河系类似的、由亿万颗恒星、星云和星际物质组成独立而庞大的恒星系统，称河外星云，即河外星系。在银河系里，除了物质比较密集（从白矮星的108克/厘米3到红超巨星的W8克/厘米3 )的恒星外，还存在着极为稀薄状态（从1021 —10 '23克/厘米3、1—10—104...

【恒星演化理论翻译】theory of stellar evolution 二十世纪四十年代末，德国人史瓦西等根据热核反应理论，提出的关于恒星演化的学说。他们认为，恒星从星云中形成后，先经过一个引力收缩阶段，体积缩小，密度增大，核心温度和压力也逐渐升高。当恒星的核心温度上升到100万度时，内部出现氢氦聚变的热核反应，恒星进入“主星序”阶段（太阳目前就处于这样的阶段），在恒星的中心区，热核...

【星际分子翻译】interstellar molecule 指散布在星际空间的分子。二十世纪三十年代末，首先从光谱中发现CH (烃基）、CN (氰基）等星际分子。1963年用射电望远镜第一次观测到星际分子OH (羟基）的18厘米谱线，至1978年底，先后发现了四十多种分子形态的星际物质，其中有三十多种是有机分子。这就证明，广阔的宇宙空间充满着物质，不仅有简单的无机物，还有复杂的有机物。其中十种有机分子...

【爱克斯（X )射线源翻译】X - source 指X射线（从0. 1一200埃波段的电磁辐射）发射强烈的天体。太阳是在1948年发现的宇宙中第一个X射线源产1962年才发现太阳系以外的X射线源。有的X射线源所发出的X辐射能，要比它所发出的无线电 辐射能和光学辐射能强几十倍，甚至几百倍。而且它的辐射往往是不稳定的，强度会经 常变化。现已发现有一千多个这类射线源，它们的属性和成因大多尚未确定...

【黑洞翻译】black hole 按照广义相对论，当一定质量的天体物质高度集聚在很小体积内，到一定程度，引力场便将强到使该天体周围的空间高度弯曲，弯曲到把自己包围 起来，它吸收外来的一切能量，而不以通常的方式向外界发射能量；任何物质一进入洞内，将一去不返地压向洞的中心；洞里的光线一律在边界以内折回。所以它是完全黑的天体而不能直接观测到。二十世纪六十年代，有人根据许多观测...

【中子星翻译】neutron star 当物质密度达到或超过原子核密度时，物质主要由简并中子组成。由这种物质状态形成的恒星称为中子星。这是由于大于太阳质量的恒星演化 到后期，能源接近枯竭，发生猛烈爆发所残存的遗骸。由于恒星激烈爆发后的急剧收缩 (即坍缩），使恒星内部产生了极大的挤压力，把原子外层的电子挤到原子核里去，电子所带负电荷和核内质子的正电荷中和，因而形成了中子，并形...

【坍缩星翻译】cotlapsar 恒星演化的晚期阶段，会迅速收缩成为一个密度很大的天体；如果质量等于太阳质量的两倍以上，则成为一个不能看见的黑洞，这样的恒星称为坍缩星。参见黑洞。【脉冲星】pulsar指周期性地以脉冲形式辐射电磁波（主要是射电波）的一种天体，是1967年底被大型射电干涉仪首次发现的新天体。截止1978年底，在17000秒差距范围内已发现脉冲星300多颗，其主要特征为：周期性...