【运动构造地质学翻译】kinematic struc ture geology 研究变形岩石结构的学科。它主 要是根据产生可见应变所必需的运动图式，而不考虑引起应变的应力。【动力构造地质学】dynamic structuregeology 研究构造（应变）以及形成构造的 应力之间的关系的学科。【构造】structure —个地区或区域的岩体（岩层）的一般沉积形式、产状、 排...

【原始火球假说翻译】primeval fire - ball hypothesis 大爆炸假说的一种设想模式，是 美籍俄人加莫夫（G. Gamov)在20世纪40年代末提出。他认为宇宙有过一段从热到冷 的演化史，宇宙体系不断膨胀，今天还在进行。宇宙物质由热变冷，由密变稀，好似巨大规模的爆炸。这个假说的立论依据主要有四：①一般说来，各种天体的年龄，地球、月球、陨石的...

【大爆炸假说翻译】big - bang hypothe - sis 是研究宇宙起源和演化的一种假说，主 要是根据宇宙膨胀这一现象，参考其它一些观测数据综合分析而提出的。先后提出过较主要的两种假说，一种叫原始原子爆炸假说，一种叫原始火球假说。以后一假说的解释较好。【原始原子爆炸假说】primitive atom - bang hypothesis 大爆炸假说...

【布兰斯-狄克宇宙论翻译】Brans - Dicke cosmology 六十年代初，美国物理学家布兰斯（C. H. Brans 1935—)和狄克（R. H. Dicke1916—)用爱因斯坦的引力理论（广义相对论）来解释宇宙成因。他们认为遍布宇宙中的物质所产生的引力场起重要作用，可以改变时间和空间的几何特征，因而影响着引力场中的物质运动，所造成的一个结是重力似乎随宇...

【稳恒态宇宙论翻译】steady state theory 是一种宇宙学说。1948年由英国邦迪(Herman Bondi， 1919—)、霍伊尔（Kred Hole，1915—)和哥尔德（Tommy Gold，1920—)等人提出。他们认为宇宙在大范围内稳定不变；不仅物质在空间上的分布是均匀的和各向同性的，而且宇宙状态在时间上也是稳定不变的。该学说主张宇宙是在膨胀的，并认为，由于宇宙膨胀，物...

【吸积作用翻译】accretion 天体以自身的引力把周围空间中较小的固体和气体等物质吸引并联接成较大的天体。吸积过程中会释放能量，一些高能现象都可能与吸积现象密切相关。地球和一些行星在形成时都经过吸积作用才达到现今的行星规模。【宇宙模型】cosmological model 在宇宙大尺度时空结构和物质演化的理论研究中所采用的一种描述方法。宇宙模型是建立在若干简化、假设的...

【戴文赛星云说翻译】Dai Wensai’s nebular hypothesis 太阳系起源的一种假说。认为整个太阳系是由一个星云形成的，中心部分收缩凝聚成为太阳，外部形成星云盘，进一步形成行星和卫星，而原始星云是由微粒和气体组成的气体尘埃云，其中尘埃占原始云质量的1%左右。在47亿年前，有个质量比太阳大几千倍的星际云，收缩到密度 为的克/厘米：时，内部出现了涡流，碎裂成上千个小星云，其中一...

【新星云说翻译】new nebular hypo - thesis 六十年代以来，由于观测技术的改善，发现了很多新的天文现象，于是又提出了不少新的太阳系起源假说。新星云说可以霍伊尔 (E. Hoyle)的假说为代表。他认为太阳系起初是一个半径约为4x1014厘米的一团星云，温度不高，转速也不大，初始的角动量为5x1051克厘米/秒，其后由于冷却收缩，旋转加快；当其半径缩小到现今太阳与水星的距离时，星云外部不...

【其它星云说翻译】other nebular hypotheses 二十世纪以来提出的天体起源于稀薄星云的学说。因从不同侧面提出，观点也不相同。德国人魏扎克的“湍流说”：天体起源于不同等级、不同大小的旋涡式旋转运动。由于湍流衰减，旋涡收缩，气体云部分凝聚为圆盘体。以后旋转减慢，变成椭圆星系。星系是大旋涡，其中又套着一级一级的小旋涡，依次形成星团、恒星，太阳系。美国人拉依茨认为：宇宙...

【新灾变说翻译】neo - catastrophic theories 太阳系起源的一种假说。六十年代以来， 由于科学技术的发展，观测到了许多新的天文现象，于是有些人在旧的灾变说基础上又提出了新灾变说。如本纳吉（A. C. Bauerji)认为原始太阳是一个质量约为太阳九倍的磁星，经向脉动振幅很小，当另一个恒星运行到原始太阳附近时，由于潮汐作用，使原始太阳经向振幅增大，而抛出一部分物质，形成行星。沃...

【陨星说翻译】meteoric hypothesis 太阳系起源的一种假说。苏联人施密特于1944年提出；行星是由星际陨星微尘凝聚而成的。在大约60—70亿年前，当原始太阳在银河系空间运行穿过巨大的黑暗星云时俘获了一部分物质，使它们绕着太阳旋转，结果形成了行星。地球也由一群寒冷的固体微粒形成，后因放射性元素蜕变，内部逐渐变热，使水和气体逐渐分离到地球表面，产生了海洋和大气。【灾变说...

【气体潮生说翻译】gas - tidal hypohtesis 太阳系起源 的一种假说。公元1916年由英国天文学家、物理学家金 斯（James Hopwood Jeans，公兀 1877—1946 年）提出。他认为，在20亿年前，原始太阳是一个灼热球体，由极 稀薄的气体物质组成。突然一颗质量比它大得多的星体 从旁掠过，由于吸引力，使原始太阳旋转并出现两个突 出部分，高度慢慢增加，逐渐拉出一股炽热气流，延伸 成象雪茄烟似...

【星子说翻译】planetesimal hypothesis 又称微星说。太阳系起源的一种假说。公元1906年，由美地质学家张伯伦（Thomas Chrowder Chamberlin )和美国天文学家穆尔顿 (Forest Ray Moulton)提出，所以又称为张伯伦一穆尔顿假说。他们认为太阳由旋涡状星云形成；以后，在另一个恒星与太阳运行接近（几百万公里处）时互相吸引，产生很大的潮汐作用，两头突出，最后破裂，里面物质向外喷出，喷...

【日心说翻译】heliocentric theory 又称太阳中心说。认为太阳是宇宙的中心，地球和其它行星 绕太阳运动的学说。我国早在战国时代，晋国尸佼（约公元前390—330年）在《尸子》一书中就 提出了地动思想：“天左舒而起牵牛，地右辟而起毕昴。是说天左旋（即日、月、星辰的东升西 落），也可看成是地右动引起的。《春秋纬?元命记心说苞》中有“天左旋，地右动”的话，是说地球自转。公元1543...

【地心说翻译】geocentric theory 又称地球中心说。是一种唯心的宇宙观。认为地球位居宇宙中心静止不动，日、月、行星和恒星都围绕地球运行。古希腊德谟克利特(约公元前460—370年）认为地形如圆盘，开始有运动，然后静止于宇宙中心。亚里斯多德（Aristoteles，公元前384—322年）则主张凡物皆倾向宇宙中心，地球达到中心便静止不动。这就为地心说奠定了皋础。其后托勒密（Claudius...

【宣夜说翻译】firmament hypothesis 我国古代的一种宇宙论。沈约《宋书，卷二十三，天文》载有汉灵帝（公元168—189年）时蔡邕（公元132—192年）的话：“宣夜之书，绝无师法。”说宣夜说失传已久，无人知道；只有汉代的一个秘书郎郗萌曾听说过宣夜说内容。唐代魏徵《隋书?卷十九、天文上，天体》记载说：“天了无质，仰而瞻之，高远无极，眼瞀精绝，故苍苍然也。譬之，旁望远道之黄山而...

【浑天说翻译】egg - like hypothesis 我国古代的一种宇宙论。浑天即球天，张衡（公元78—139年）曾说：“立方为质，立圆为浑。（刘徽注“九章算术”卷四，浑天说），在西汉末可以说是一种新的天文学说。此说可能在战国时就有思想萌芽，但西汉(公元前140—87年）落下闳最早提出，而后为东汉张衡所发展，他在《浑天仪》一书，《经典集林》卷二十七中载：“浑天如鸡子，天体圆如弹丸。地如...

【盖天说翻译】heavenly canopy hypothesis 我国古代的一种宇宙论。唐代魏徵《隋书 ?卷十九，天文上，天体》载：“盖天之说，即周髀是也。其本庖羲氏立周天历度，其所传则周公受于殷商，周人志之，故曰周髀。髀，股也。股者，表也。东汉蔡邕也说周髀就是古代的盖天说，晋虞喜在《安天论》中载：“周髀之术，以为天似覆盆，盖以斗枢为中，中高而四边下，日月旁行绕之。即所谓盖天也。”实...

【本超星系团翻译】local supercluster 即包括本星系群在内的超星系团。其长径为 30—75百万秒差距，为许多星系群、星系团的集合体。包括有60个左右的星系群、星 系团，共同构成一个巨大的扁平状的天体系统。本超星系团的中心在室女星系团附近的 方向，它可能具有自转和膨胀的性质，银河系绕该团中心的公转周期约1000亿年。有 关它的特性，尚待进一步研究。【总星系】metagalaxy 指目前人...

【本星系群翻译】local group of galaxies 以银河系为中心，以百万秒差距为半径的空间范围内所有星系的总称。观知本星系群成员约40个左右，仙女星系和我们的银河系是本星系群中的两个巨型旋涡星系；本星系群内各星系分布呈疏散状态；但其成员星系有三，五成群的聚合倾向，结合成为次群。【星系团】cluster of galaxies 相互之间有一定力学联系的十个以上的星系聚集在一起的星系集团。目前...