【耀斑翻译】solar flares 用氢的氏（波长6563埃）线单色光观测太阳活动区，特别 是黑子区时，有时可看到一种亮斑面，开始象一小谱斑，突然出现（10 — 30秒内），亮度剧增，可超过色球背景亮度好几倍，然后逐渐消失，或遗留一普通谱斑，此现象称耀斑，或称色球层爆发。常出现在太阳表面大黑子或黑子群附近，与黑子活动有密切关系。黑子多时耀斑出现的机会也多...

【光斑翻译】faculae 太阳光球上一些发亮的、外形不规则的大块斑点。常伴随黑子出现，有时在黑子附近，有时在远离黑子的地方。光斑的寿命比黑子长，温度比周围大气的温度高约900°K。光斑线径的大小约数千公里，与黑子一样，具有11年的周期。光斑的磁场主要为纵向的，强度可达数百高斯。【米粒组织】granulation 用天文望远镜观测太阳，在太阳光球层上布满极不稳定、明亮的多角...

【太阳黑子相对数翻译】sunspot rela - tire number 表示太阳黑子活动程度的一种指 数。为1849年瑞士天文学家吴尔夫提出，故又称为吴尔夫黑子相对数。【太阳黑子周期】sunspot cycle 太阳黑子活动所具有的周期性变化规律，称为太 阳黑子周期。根据对黑子长期观测的记录分析，得出太阳黑子活动周期约为11年左右。 后来又发现黑子还有22...

【太阳黑子翻译】sunspot 太阳光球表面暗黑的斑点。我国在汉永光元年（公元前43 年）间就发现了黑子。在《淮南子》上记载有“日中有癎鸟”，癎鸟即指日斑。《汉书五行志》里载有：“汉成帝河平元年（公元前28年）三月乙未，日出黄，有黑气，大如钱，居中央”。不但说明黑子出现的日期，而且说明了黑子的形状、大小和位置。和黑子活动有联系的极光现象，我国也有丰富的记录，从...

【太阳活动预报翻译】solar activity prediction 指对于太阳表面活动情况的预先报告。目前对预报工作做得比较成功的是为期一天的耀斑预报。太阳活动直接影响到多种地球物理现象，当日面上出现大耀斑时，往往还同时发射出强烈的紫外线、X射线和大量的高能粒子流，它们能使地球大气电离层的电离度增高和电波吸收加强，从而影响地面无线电通讯的正常进行。地球高层大气受到太...

【太阳活动翻译】solar activity 太阳表层一切活动现象的总称。是太阳局部剧烈变化的表现，如黑子、光斑、谱斑、耀斑和日珥等现象，通称太阳活动。它们之间往往密切联系，伴生出现，并互相转化。太阳活动通常以太阳黑子为主，它随黑子的出现而增强，消失而减弱。黑子区常为太阳活动中心，活动中心随太阳自转而移动。太阳活动有强有弱，平均11.04年为一周期，峰期三至四年。峰年...

【日冕翻译】solar corona 是太阳大气层最外、最厚，最稀薄的一层。主要由高度电离的原子和自由电子组成，温度高达1，000，000。/以上。其范围、形状同太阳活动有关。太阳活动极盛期，日冕呈圆形，伸出达几个太阳半径远；在极衰期，日冕在太阳两极处缩短，在太阳赤道带突出。日冕可分内、外冕两部分，离太阳圆面边缘不大于0.2太阳半径的日冕部分称内冕，高约20，000公里，亮度...

【太阳对流层翻译】conlection zone of the Sun 在太阳大气（光球层）以下处于对流状态的一个层次，一般认为厚约15万公里。由于该层内的氢不断电离，增加气体比热，破坏了流体静力学平衡，引起气体的上升或下降，形成了对流。目前关于太阳对流层理论的研究还很不成熟，未能得出定量结果。【光球】photosphere 又称光球层。用肉眼所看见的太阳表层。厚度约1...

【太阳翻译】Sun 太阳系的中心天体，是一颗恒星。是地球上光和热的主要来源。 太阳直径为1，391，980公里，为地球直径的109倍，体积为地球体积的130万倍。质 量为1.99 x1033克，为地球的33万倍，平均密度为1.409克/厘米3。太阳是一个炽热的 等离子气体球，表面的绝对温度约为6000度，越向内部温度越高，中心绝对温度达 20，000，000度。发光度为3.9 x...

【地月系翻译】Earth - Moon system 月球是地球的一颗卫星，它和其它行星及其卫星不同；月球和地球与其它行星及其卫星相比较，在直径、质量上都相差不大（见“月球”），地、月相距又近，两者间万有引力较大，因而在绕日运行中地球和月球便成一 个互相吸引又互相排斥的共同体，并有一个共同质心，称这个共同体为地月系。称共同质心为地月系中心或质心，它位于离...

【流星雨翻译】meteor shower 当地球在运行的路程中与流星群相遇时，流星便成 群出现、如雨倾泻，所以叫流星雨。参见“流星群”。【火流星】bolide质量巨大的流星体，当其闯入地球的稠密大气层后，与空气 发生冲击、摩擦，前面由高温气体组成的压缩云，灼热发光，头部往往形如火球，眩耀 夺目，并常常拖着一条长长的光带，称这种流星为火流星。参见“流星”。【...

【奥尔特云翻译】Oortcloud 大多数彗星成群集中在离太阳2万一15万天文单位地区 形成一个彗星云，叫做“奥尔特云”。这是荷兰天文学家J. H. Oort于1950年指出有这 个彗星云存在。奥尔特认为彗星仍是太阳系成员，当附近有其它恒星经过时，由于摄动 使少量彗星轨道改变，有的就进入到太阳系内部。他认为在奥尔特云中有1011彗星，总 质量约占地球的十分之...

【长周期慧星翻译】long - period com - ets 绕日运行周期大于200年，轨道接近抛物 线形状，越出离太阳5万天文单位甚至10万天文单位以上，周期长的要隔10万一 100 万年才偶尔接近太阳一次。绝大多数彗星属于长周期彗星，到1979年占已编号的658 颗彗星的80%以上，有545颗。【哈雷彗星】Halley’s comet 以英国天文学家哈雷的...

【彗头翻译】cometary head 彗星的主要组成部分。包括彗核和彗发。详见“彗星构造”。【彗核】cometary nucleus 彗头最中心的部分。详见“彗星构造”。【彗发】comla 彗头的组成部分，位于彗核的外围，分为内彗发和外彗发两部分。【彗晕】comet halo 彗头外围包围的一层稀薄气体，称为彗晕。【彗星成分】comet ’s composi - ...

【彗星翻译】comet 俗称扫帚星，我国古代也称妖星、孛星、蓬星等，它是绕太阳公转的天体。由于其运转轨道呈椭圆，抛物线或双曲线，时而离太阳很近，时而又离太阳很远，有时甚至一去不复返。【扫帚星】“彗星”的俗称。【彗星构造】cometary structure 彗星的一般构造有一个彗头（cometary head )和 一条彗尾（cometary tail)。彗头中心有一个彗核...

【反照率翻译】albedo 太阳光照到太阳系中行星、卫星或其它小天体上部分被反射，部分被吸收，反射的比率称反照率。深色的物体的反照率较低，浅色物体的反照率较高。一个物体的反照率为1即表示它完全反射了照到它的光，而黑体的反照率为0。由于光线在不同的方向的反射性能不同，在实际计算一个行星和卫星的反照率时，应估计 到太阳光与所测物体的方位和地球与所测物体的方位之间...

【逃逸速度翻译】escape velocity 又称脱离速度。是从地球（或其它天体）表面一个物体向宇宙空间要脱离地球引力场范围所必须具备的最低速度。地球的逃逸速度为11.2公里/秒。【洛希极限】Roche limit 两颗星体在万有引力下相互吸引，主星对伴星的潮汐应力与伴星的抗张强度相等时的最短距离叫洛希极限。两星距离小于洛希极限时因主星 引力大增，致伴星会破裂崩解...

【开普勒定律翻译】Kepler’s laws; 3a-德国天文学家 开普勒（Kepler，1571 —1630年）根据丹麦天文学者第谷 (1546—1601年）20多年的观测资料和他自己的观测记 录，总结出了以他的名字命名的行星运动三大定律：①行星运行的轨道是椭圆形的，太阳位于椭圆的一个焦点上； ②从太阳引向行星的矢径在相同的时间内，在轨道平面上兰所扫过的面积相等；③行...

【巨行星翻译】giant planet 指木星和土星这两颗行星。【行星学】planetology 研究行星系中行星、卫星等天体的物质形态、运动特征和伴生的能量转化的宇宙科学。它与天体力学和天体地质学有密切联系。行星学是天体 演化学的一门分支学科。【比较行星学】comparative planetology 把各个行星的物理性质、组成成分和物 态、内部构造、表面特征等进行单项...

【内行星翻译】inner planet 位于地球轨道与太阳之间运行的行星。如水星和金星。【外行星】superior planet 在地球轨道之外运行的行星，如火星、木星、土星、天王星、海主星、具王星。【类地行星】terrestrial planet 太阳系中的水星、金星、地球和火星。其特点与地球类似，故称为类地行星。它们距离太阳较近，与类木行星相比较，它们的体积小、质量小、密...