【行星系翻译】planetary system 有若干颗行星共同围绕一颗恒星运转而构成一个系统，这个系统又以该恒星为核心一起绕着另一个质量一引力中心运动。这个系统叫行星系。太阳系就是一个行星系。目前还没有其它行星系存在的 直接证据。我们仅从其它恒星在运动中的摄动状况，在理论上归因于受行星影响来判断。例如根据巴纳德星（Barnard )的运动状况判断可能有两颗大质量...

【对日照翻译】counterglow 反日点（天球上黄道带内与太阳相距180°的一点）附近一个非常暗淡的亮斑。它通过黄道带与黄道光的光锥相连。对日照大致呈卵形，长径为月球直径的40倍左右，十分暗弱，只有在良好的观测条件下才能被看到。它的起因说法不一，但从其光谱与太阳光谱很相近来看，似乎可以肯定它是反射太阳光的行星际物 质。【太阳系】solar system 是以太阳为...

【夜天光翻译】night sky light 在太阳落入地平线下18°以后的无月晴夜，在远离城市灯光的地方，夜空所呈现的暗弱弥漫光辉，在测光工作中称为天空背景。其主要来源是气辉、黄道光、银河光、恒星光，以及地球大气对这些光源的散光。夜天光的光谱由连续光谱和发射光谱线共同组成。【黄道光】zodiacal light 地球上低、中纬地带于春季黄昏后在西方地平线上，或于秋...

【大气消光翻译】atmospheric extinc tion 指来自天体的辐射经过地球大气时受到的吸 收和散射，从而引起了天体辐射强度的减弱和颜色变化。大气消光与大气的成分、辐射 波长、辐射穿透的大气厚度有关。天体离天顶愈远，其辐射受到的消光作用愈严重，天体辐射的波长愈短受到消光的作用也愈严重。【大气色散】atmospheric disper sion 地球大气对某...

【自行】proper motion 恒星对于太阳的空间运动可以分解为视向 运动和横向运动两个分量。横向运动是恒星于一年内所行经的距离对人眼所张的角度，称自行，常以一颗背景微弱的恒星在天球上的位移而测定，单位是角秒/年。自行一般是很小的，只有200颗星的自行达到每年1角秒，其中50颗达到每年2角秒，而以“巴纳德星”的自行为最大，每年移动达10.31角秒。【大气窗口...

【视差】parailax 观测者在不同观测点看到同一天体的方向之差。它可用二观测点之间的距离在天体处的张角来表示。天体视差与天体到观测者的距离之间存在简单的三角关系。测出天体的视差，就可以测定天体的距离。天体视差的测定是测量天体距离最基本的方法，称为三角视差法。由于天体的距离都相当遥远，故其视差非常小。为精确测定天体的视差，必须尽可能地把基线拉长。测量太阳系内的...

【会合周期】synodic period月球或一个行星接连两次达到日心黄经相同的状态所需要的时间，也即行星在接连两次冲或合等同一种状态之间的时间间隔，称一个会合 周期。月球的会合周期即朔望月。【天文单位】astronomical nnit天文上计量天体间距离的一种单位，以A. U.表示。其数值取地球和太阳之间的平均距离。1天文单位（1A. U.)等于149，600，000公 里。一...

【东大距】eastern elongation 内行星在太阳东面达到最大的角度，称东大距。参 见“大距”【西大距】 western elongation内行星在太阳西面达到最大的角度称西大距。参见 “大距”【留】stationary从北天极观看行星从顺行变为逆行，或从逆行变为顺行时，看 起来似乎在短时间内有停留不动的现象，称为“留”因此，对于内行星来说，留发生 在东大距...

【天平动】libradon 月球环绕月心所作的周期性的、象天平那样摇摆的运动。主 要由于月球轨道的偏心率、月球自转轴和绕地球转动的轨道面的法线有6° — 7°的交角 而形成的。月球自转周期和绕地球公转周期相等，总以同一面对着地球，按理只能看见 509的月面，但由于天平动，人们在地面上可看到的月面达59%，其余41%则看不见 (在月球飞船发射后，这一部...

【新月】newMoon 当月球恰好在地球和太阳之间时，月球以黑暗半球对着我 们，这时的月相称新月。【上弦】first quarter在地球上看，月球在太阳之东90。时，可以看见月球西边的 半圆，这时的月相如弓，时间恰在夏历每月初八、初九日，故称上弦。【下弦】third quarter，last quarter在地球上看，月球在太阳之西90。时，可以看见月球东边的半圆，这时的月相如弓，时间恰在夏历每月二十二日，...

【恒星月】sidereal month 月球接连两次和一个恒星有同一黄经所需的时间间隔，平均为27. 32166140日，即27日7小时43分11. 54秒。【朔】newMoon月球和太阳的地心黄经相等时，叫朔，又叫合朔。朔在我国是 农历每月初一，常称为朔日，这时月球走在地球和太阳之间的位置，并和太阳差不多同时出没，看不到月亮， 这时的月相叫新月或新月相。【望】full Moon月球和太阳的地心黄经相差180。时，...

【沙罗周期】saros 简称沙罗周。沙罗即重复循环的意思。古代巴比伦人所发现的一种日、月食大概恢复到同样状态的周期。【黄道】ecliptic 地球绕太阳公转的轨道平面，称黄道面。黄道面与天球相交的大圆称黄道。【黄道面】ecliptic plane 地球绕太阳公转的轨道平面，称黄道面。【白道】 Moon’ Spath 月球绕地球公转的轨道平面与天球相交的大圆，称白道。【白道面】月球绕地球公转的轨道平面...

【凌日翻译】transit 水星和金星等内行星，当其轨道与黄道的交点恰好下合时，地球上可以看到行星在太阳面上出现一个小黑圆点，实际上是内行星在日面上的投影，这种观象称凌日。其原理与日食相似，所不同的是凌日为自西向东，而日食则为自东向西。【月食】lunar eclipse 望月时，月亮如果在黄、白道的一个交点附近，地球位于月球和太阳之间，当三者构成一直线时，地影遮蔽...

【天干地支翻译】the heavenly stems and earthly 是我国一种特有的表示年、月、日、 时顺序的方法。甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸称为十干，简称天干；子、 丑、寅、卯、辰、巳，午、未、申、酉、戌、亥称为十二支，简称地支。由天干为第一 字和地支为第二字顺序排列成甲子、乙丑等六十个顺序，周而复始，循环使用。用它来 计年...

岩层岩性lithology人工堆积artificial accumulation，块石碎石土block and rubble，崩坡积avalanche slope accumulation，坡积 slope accumulation，碎石土rubble，残坡积residual slope accumulation，坡洪积diluvial slope accumulation，砂卵砾石sand gravel，冰水堆积outwash accumulation，砂岩夹砾岩夹页岩sandstone interbedded with conglomerate and shale，变质砂岩metamorphic...

【天文年历翻译】astronomical almanac每年出版的天文历书。其中所载主要项目为太阳、月亮，行星和恒星的视位置，各种天文常数、天象、日食、月食、太阳和月亮的 出没时刻等。中国科学院紫金山天文台自1951年开始，按年出版天文年历。1964年独 立编算工作成功，1969年开始正式按年出版《中国天文年历》。【二十四节气】the twenty -foursolar terms又称二...

【回归年翻译】tropical year 又称太阳年。地球绕太阳公转一周的时间间隔，即太阳视圆面中心相继两次过春分点所经历的时间。为365.24119平太阳日，或365日5时48分45.6秒。

【农历翻译】Chinese traditional calendar 又叫夏历、旧历，习惯又叫阴历，但与太阴历不同，并非纯阴历（见阴阳历）。

【阴阳历翻译】luni - solar calendar 历法的一种。我国辛亥革命前，除太平天国颁行的《天历》外，余则均属阴阳历。它既照顾月亮运行，又照顾地球公转，同时考虑到 朔望月和回归年两个周期，并把它们调和起来，把朔望月作为一月，使年的平均长度接近于回归年。这样，阴阳历就兼有阴历和阳历的优点，每月都符合于月亮盈亏的周期，每年都和季节交替的周期相差不多...

【太阴历翻译】lunar calendar 又称阴历，历法的一种。以太阴（即月亮）的运行为标准来计量时间，即根据月亮圆缺的周期定出的历法。月亮相邻两次朔（或者两次望）之间的间隔，称为一月，12个月为一年。奇数的月为30天，偶数的月为29天，全年为354天。月相变化的周期是一个朔望月，等于29，5306平太阳日，所以太阴历每年要多出0.367068日，每30年就积累11.0120天。为了使平均历...