【超新星翻译】supernova 亮度剧激增几千万到几万万借的爆发变星。在极大光度时达17或19绝对星等，即相当数亿颗太阳的光度。恒星经过这样一次毁灭性大爆炸，物质向四周大量抛射成为弥漫星云，爆发剩下的内核坍崩变成白矮星戎中子星。在历史时间内，银河系里发现的超新星有八个，它们在我国古代文献中都有记载：有1006牟、1054年、1572年和1604年等所发现。【客星】guest star我国古代对突...

【新星翻译】nova 我国古代称为暂星、客星。它的特点是突然发亮、在二、三天或几小时内亮度增加到几千甚至几万倍，几天后亮度逐渐减弱，经一至三十年才恢复到原 有状态。新星的光谱大都按一定程序发生变化，由开始的B、A型变到F型。新星是一 种爆发现象，爆发时向空中抛射大量气体，抛射速度可达每秒几十、几百甚至二、三千公里。新星一般每年爆发十余颗，但肉眼可见的亮新星不多。有的在...

【变星翻译】variable star 亮度变化着的恒星。银河系内已发现的变星在3万颗以上。 大致可分为三大类型：脉动变星、爆发变星和食变星。亮度变化范围一般是由0.1等到 3一4等。亮度变化的原因是由于恒星内部或其大气的物理状态的变化所引起的，称为 物理变星，前两类属此；亮度变化只是由于两颗很接近的恒星互相掩遮发生变食现象所引起的，称为食变星、又叫几何变星。脉动变星又可分为周期...

【红外星翻译】infrared star 辐射能量主要集中在红外波段的恒星。其体积很大，直径可达太阳的几百倍到几千倍，而表面温度却比一般恒星低得多，只有几百度（摄 氏），这是迄今所知最冷的恒星。第一颗红外星是在1966年于猎户座大星云中发现的， 现已发现五千多颗。一般认为，很大一部分红外星是处于收缩阶段的、很年青的星。有一部分则可能是外壳大大膨胀了的年老星。1967年还在第一颗红外...

【白矮星翻译】white dwarf star 指体积小、光度小，温度高、密度极高的白色恒星。 位于赫罗（H_R)图的右下角。最先发现的一颗白矮星是天狼星的伴星，其体积比地 球略大，质量却和太阳差不多，密度比水大三，四万倍，有的白矮星的密度甚至大十亿倍以上。白矮星内部的温度和压力都非常高，原子高度电离，而电子形成简并电子气体，组成物质是极稠密的简并电子气体和原子核的混合物。已发现...

【超巨星翻译】supergiant star 光度比太阳大5000倍甚至超过10万倍的恒星。分布 在赫罗图最上部的恒星多是超巨星，大都是黄色，有的近于红色。超巨星的体积很大， 可达太阳体积的1万倍甚至1亿倍以上。它们的直径有的与地球绕太阳轨道的直径相 当，有的甚至超过木星绕太阳轨道的直径，这也是它的名称的由来。其密度很小，由稀 薄的物质组成，中心温度约二千万度。【矮星】dwarf star 光度...

【主序星翻译】main sequence star 主星序中的恒星的统称。【巨星】giant ( star) 指光度比太阳大三十至一千倍，即绝对星等在零等上下 的恒星。恒星的发光能力不仅依赖于它本身的温度，而且与它的体积有关系。巨星的直 径通常比太阳大二、三十倍。虽较超巨星为小，但仍然是很大的，由于这类恒星温度不 高，光谱型较晚。颜色发红，绝大多数为G、K、M型。所以又叫红色巨星，简称红巨 星。银...

【亮度翻译】brightness 天体在观测点和视线垂直的平面上所生的照度。常用星等表示。【恒星光谱型】spectral type of stars 恒星的光谱各具不同特征。每颗恒星都属于 一定的光谱类型，它表示该恒星的化学成分、物理状况。【赫罗（H—R)图】 Hertzsprung - Russell diagram 又称光谱一光度图。丹麦天 文学家赫兹普伦（Einar Herrzsprung，1873—1967 )和美国天文学家罗素（Henry Norris...

【视星等翻译】apparent magnitude 指恒易在通过观测点、并与视线垂直的平面上的照度，或天体的亮度表现在人眼、底片或光度计上的等级，以区别于天体的真实亮度或绝对星等。【绝对星等】absolute magnitude 是区分天体光度的等级。恒星离地球愈近，看起 来越亮，所以要在同一距离上才能比较出恒星发光的真正强弱。国际上规定把恒星放在 十个秒差距（相当于32.616光年）的距离时所具有的星...

【星等翻译】magnikude 是区分天体亮度强弱的等级。早在公元前二世纪，天文工作 者已凭肉眼观察，将恒星的亮度分成六等，星的亮度越大，星等的数值越小。最亮的恒 星叫1等星；肉眼免强能看见的星叫6等星；相对有2等、3等……等星。天文望远镜发明后，可以见到更弱的星，于是又扩展到用望远镜能看到的星，又有7等、8等…… 诸星等。更精密地规定星等的办法是，1等星比6等星亮100，因此每相...

【巴纳德星翻译】Barnard star 1916年美国天文学家巴纳德（Edward EmersonBar- nard，/7*8 —/09()在蛇夫座内发现的颗W等星，是距离我们很近（S'0光年）的 一颗恒星（型矮星）。它的光度很暗，只有太阳光度的4/10，000，自行非常大，每 年为10.31角秒，对应的横向速度是88公里/秒。它在184年中移动的距离等于月亮的视直径。它的运动路径存在着以二十五年为周期的摆动，1965年对这一点...

【恒星翻译】star 指由炽热的等离子体组成，自身能发光的天体。在天空中看到的星绝大多数是恒星。太阳便是无数恒星中很普通的一颗。除太阳外，其它恒星离我们都 十分遥远，最近的也有4.3光年，因此，用最大的望远镜观察恒星也只是一些光点。在整个天空中，人眼能够看到的恒星约6，500颗，用天文望远镜看，则多得难以计数。恒星实际上都是动而不静，但因离我们太远，在短期内感觉不到它们...

【日地关系翻译】solar - terrestrial re - lationship 系太阳物理学和地球物理学之间的边缘学科，以研究太阳活动对地球的影响和其间的相关关系为内容的学科。现已确知太阳耀斑出现后，地球上就出现一系列的电离层效应。太阳活动对地磁方面影响最大的是磁暴。此外，通过统计分析，还肯定了太阳活动和地球气候变化之间的关系。1801年，威廉·赫歇尔首次指出太阳黑子与地面雨量的关系。近年...

【太阳演化翻译】evolution of Sun 目前认为太阳及其行星是在大约50亿年前由星际物质云在自引力作用的情况下，逐渐收缩形成的。目前的太阳状况巳维持了50亿年左右，它在氢燃料耗尽之后，将由氦或其它较重的元素来维持核反应，以提供其能源。其间它将逐渐转变成红巨星，继而再变成红超巨星。当核能源耗尽之后，将发生引力塌缩，半径急骤缩小，密度大幅度增加，从而演变成为一颗白矮星。当...

【太阳常数翻译】solar constant 在地球大气以外，距离太阳一个天文单位的地方， 垂直于太阳光线的方向，在单位面积、单位时间内接收到的所有波长的太阳总辐射能 量，叫做太阳常数。通常用符号S表示，其单位为卡/厘米2分钟或瓦/米2。由于太阳 辐射的能量主要集中在可见光波段，因此，太阳常数涉及的波段并不太宽，主要集中在0，3微米到3.0微米之间。精确测定太阳常数对于研究太阳、地球大...

【太阳质子事件翻译】solar proton event 在很强的耀斑发生后几分钟到几十分钟内，有时地面上宇宙线的强度会突然增加百分之几十到一倍以上。这是伴随大耀斑从太阳上抛出的宇宙线质点（主要是质子）以每秒十几万公里的速度飞到地球上来的结果。宇宙线质点的能量达几十亿甚至上百亿电子伏特。这类事件称为质子事件。研究这类事件，对了解行星际空间的物理状态等问题有重要意义。【太阳风...

【太阳微粒辐射翻译】solar corpuscular radiation 又称粒子辐射。太阳表面不断发射 出的大量微粒，从太阳活动区，如光斑、谱斑，特别是耀斑时常喷射出来，包含质子、电子和离子等各种墓本微粒。当微粒到达地球附近时，使地磁场发生扰动，产生强烈磁暴，使电离层发生显著变化，影响地面无线电波传播和气候变化。有时由于地磁场的影响，带电粒子轨道发生弯曲，集中于地球两极区域的高空，...

【暗条翻译】filaments 太阳边缘看见的日珥如投影在太阳表面上，呈现为暗黑色的条带，称为暗条。有些暗条是极性相反的局部磁场的分界线，在一定程度上反映出太阳磁场的复杂结构。暗条的产生、发展和消失有一定的规律。但也有在很短的时间内突然活跃起来，甚至突然消失的暗条。暗条（日珥）是太阳视面上引人注目的活动之一。【太阳射电】solar radio radiation 指来自太阳的无线电波段的辐...

【日珥翻译】solar prominences 俗称太阳的火焰，是出现于色球层上的炽热光发物。日珥在日全食时清楚可见，平时用特制光谱仪或干涉滤光片可看到。按日珥形状及其内部物质运动速度和特征，把日珥分为宁静日珥，活动日珥，爆发日珥等不同类型。日珥温度大约为5000°至10，000°K;化学成一般和色球相同，主要由氢组成，呈朱红色。投影在太阳圆面上时，日珥呈现为暗条。平时或日全食时利用色...

【谱斑翻译】plaaes 在太阳色球层中，用某些单色光（常用氢线或钙线）拍摄的太阳照片上具有的明亮区域，称谱斑，位于色球内，在光斑上面。严格说，谱斑是光斑在色球层中的延伸。谱斑的温度比周围高。大小差别悬殊，直径从1000公里到几十万公里不等。形状和结构经常变化。常聚集在黑子和光斑附近，是微粒辐射的光源处之一，存在期常比黑子的寿命要长。其面积大小是太阳活动强弱的一种...